Content Discovery Smackdown: Hootsuite vs. Buffer vs. KloutContent Marketing Minds: Ingredients of the Tastiest Content [Nutrition Label]From the Corn Field to the Digital Era: Content Marketing Starts with TrustContent Marketing: Is 2014 Really Shaping Up to Be the Year of Video?
Your Customers Aren’t Listening! How to Create Consumer Dialogue that Converts4 Tools for Nonprofit Social Listening and Reputation ManagementThe Promising Role of Social Listening in Treating Health IssuesThe Importance of Social Listening for Brands
- Public Relations
Facebook Testing a Way for Users to Buy Products on the Platform7 Website Tips to Attract More Shoppers to Your PagesHow eCommerce, Augmented and Virtual Reality Will Redefine the Retail ExperienceSearch Query Analysis to Increase eCommerce Website Conversions
- Content Marketing
Technology & Data
Social Startups: Bizible Connects All the Dots from Marketing Contributions to RevenueCreating the Perfect Profile for Your Social Media Marketing EffortUsing GPS and Localization for Social AnalyticsAnalytics and Prospect Intel: Discovering Your Ideal Prospect
- Big Data
- Tech & Innovation
3 Security Risks You’re Taking Every Day While Using Social MediaShould the President Have the Power to "Pull the Plug" on the Internet?How Safe is Your WordPress Website From Hackers and Other Malicious Attacks?
- Software & Tools
- Small Business
- Social Organization
Celebrating the Grand Re-Launch of Social Media Today! SBH Podcast Episode 8Why Should You Care If Your Employees Are Thought Leaders?Beyond Engagement: The Art of Managing Social-Media Risk in Employee Advocacy
Why All-in-One Social Media Management Systems Don't Cut It for Social Customer ServiceWhat You Should Know About Customer, Digital, and Contextual ExperienceSurging into Q3: How to Make It Better Than Q2Is How You Serve Your Customers Costing You Business?
Join us September 15th in Atlanta for The Employee Advocacy Summit and learn how to unleash the power of your employees.
Post your event here and we'll share it with our community. If one of our members is featured, we'll promote as well on their profile.
- Marketplace & Webinars
The SMT Marketplace
Your resource for exclusive content and insights from Social Media Today, and opportunities to reach our community of professionals.
The Social Business Book Club brings you books, discussions, and insights from today's to business thought leaders.
Join interactive talks and and panel discussions with leading thinkers and practitioners on social media and networked business, or browse the catalogue of recorded sessions - all completely free.
Reach Social Media Today's community of marketing and communications professionals in an editor-approved context with a native advertising package.
The Art of Successful Multilingual Social Media Management
Posted on November 9th 2012
Working in multilingual social media management (as a moderator or as a community manager) requires more than just language skills.
Our Production Manager for Multilingual Moderation, Richard Simcott, responsible for eModeration’s own Tower of Babel, is a zealot, an evangelist, (Ok, a fanatik, entuzijast, entusiasta and évangéliste) for polyglotism. He himself has studied over 30 languages, and was recently named ‘Ambassador of Multilingualism’ by The Goethe Institute. He manages those moderators who regularly work in languages other than English, and provides advice and practical assistance, including training, on multilingual projects. Some of our projects require ten or more different languages
Do you always need to hire native language speakers?
You don’t so much need native-level speakers as native-level cultural understanding. So you might have someone who’s native-level in Castillian Spanish – but that won’t help you understand cultural nuance in Venezuela or Mexico. For English – well, Brits miss some US references even though we’re inundated with US culture, with US TV shows and so on.
The important thing is having a native level of understanding and contact with a culture and language. If you’ve lived all your adult life in a country that isn’t your native country, you’ll have a deeper understanding of the culture of your adoptive country than your own country of origin. So being a moderator for your native (birth) language wouldn’t necessarily make you a good moderator in that language, as you might be basing your cultural understanding on out-of-date references.
What makes a good moderator, in any language?
To be a good moderator, you need to look at a wide range of things, not just language. We talk to would-be moderators about their cultural awareness, their general knowledge of current issues in the country, and of course their interest in specific subjects which relate to the client project, be that sport, TV, children, pets … alcohol ..(!)
How about a good community manager?
In addition to an excellent passive ability in a given language, a community manager needs to be able to interact with communities on their level. This requires an extra ability to communicate, using appropriate language with the target audience, changing one’s style of writing to fit the genre/readership. So, as well as the understanding of cultural nuances we require from moderators, a community manager needs to be an excellent communicator in his/her languages, with a deep understanding of what makes the people of this country tick – and what would put them off entirely,
How hard is it to keep abreast of new language developments – especially online language and youth language?
New words come onto the scene all the time. You need to be tuned into that. If you’re plugged in to the MTV culture, for example, you’ll get the language. It’s not about age, it’s about exposure.
How do you learn a language?
It’s not about skill, it’s about interest, and time investment. Rome was not built in a day and a language cannot be learnt overnight. That said, everyone can learn a language: we all have learned one, so that’s proof! Psychological barriers are the things that stop us.
How much of language learning is to do with having an ‘ear’ for it – a natural ability?
Some people will naturally be more drawn to learning languages, but it’s amazing how much damage it does when you’re young if you’re told you don’t have an ‘ear for language’ or a ‘musical ear’. It probably does more to create a barrier to learning a language than anything that’s inherent in the person. Refer back to the fact that we all do learn at least one language in our lives. You do have to work at it of course, and some people will have more of a natural aptitude than others, but knocking down those social barriers when you’re young is important.
For you, what has been the main benefit of speaking so many languages?
Language opens up so many worlds. Your outlook is different, and you can enter into and explore so many different cultures. Working with people from so many cultures is also enriching. eModeration has just taken on someone from El Salvador, someone in Mexico, an Argentinian living in the US, a Venezuelan living in Canada, and a Finnish person living in Trinidad & Tobago. There’s a great mix of languages and cultures in our company.
eModeration offers over 50 moderation languages and all major European languages and Chinese for Social Media management in-house and we’re happy to source more on request. If you’d like to speak to Richard about any aspect of our multilingual services, do drop him an email.